1
00:00:55,369 --> 00:00:58,702
Estou preso. Eu tenho que sair disso.

2
00:00:58,839 --> 00:01:01,706
Eu tenho que pensar rápido. Encurralado.

3
00:01:04,111 --> 00:01:06,375
Rapaz, eles prenderam um coelho.

4
00:01:21,027 --> 00:01:23,495
Olha, pessoal, meu nome é Rin Tin Tin.

5
00:01:26,333 --> 00:01:28,893
Agora eu peguei você. Você é um coelho morto.

6
00:01:31,371 --> 00:01:33,339
Telegrama para Elmer Fudd.

7
00:01:36,877 --> 00:01:38,401
E aí, doutor?

8
00:01:40,981 --> 00:01:44,144
"Querido sobrinho,
estou deixando para você US$ 3 milhões em meu testamento.

9
00:01:44,217 --> 00:01:45,707
"Tio Louie."

10
00:01:45,786 --> 00:01:48,152
Rapaz, sou rico!

11
00:01:48,722 --> 00:01:52,021
"P.S. Mas você não ganha um centavo...

12
00:01:52,092 --> 00:01:56,256
"se você machucar algum animal,
especialmente coelhos."

13
00:01:57,798 --> 00:01:59,857
Você está livre agora, coelhinho.

14
00:01:59,933 --> 00:02:02,561
Vá brincar e brincar na floresta.

15
00:02:03,270 --> 00:02:05,602
Oh, cara, eu sou rico.

16
00:02:07,474 --> 00:02:09,601
Ok, pessoal. Divida isso.

17
00:02:12,946 --> 00:02:14,846
US$ 3 milhões.

18
00:02:44,411 --> 00:02:46,811
Saia ou vou explodir sua cabeça.

19
00:03:28,488 --> 00:03:33,016
Por favor, Sr. Coelho, volte
para a floresta onde você pertence.

20
00:03:33,527 --> 00:03:35,495
Seja um coelhinho simpático.

21
00:03:36,963 --> 00:03:38,863
O que você está tentando fazer, me matar?

22
00:03:38,932 --> 00:03:40,524
Você vai fraturar meu crânio!

23
00:03:40,600 --> 00:03:43,569
Vou ligar para o tio Louie,
é isso que vou fazer.

24
00:03:45,505 --> 00:03:47,302
Operador!

25
00:03:47,440 --> 00:03:49,340
Ei, você tem um níquel?

26
00:03:51,444 --> 00:03:55,175
Olá, operador!
Dê-me Nogueira 350.

27
00:03:55,248 --> 00:03:59,014
Ah, é você, Myrt?
Como está tudo?

28
00:03:59,519 --> 00:04:03,011
Por favor, Sr. Coelho, não ligue para o tio Louie.

29
00:04:03,256 --> 00:04:06,191
Não vou te machucar novamente. Eu prometo.

30
00:04:06,426 --> 00:04:10,419
Bem, ok.
Mas cuidado onde pisa depois disso, gordo.

31
00:04:11,131 --> 00:04:13,099
O que você tem para comer neste lugar?

32
00:04:13,166 --> 00:04:14,224
Comer?

33
00:04:14,568 --> 00:04:18,265
Comer. Eu vou consertar esse cara. Acha que ele vai me enganar?

34
00:04:19,072 --> 00:04:20,869
Dê um passo à direita por aqui.

35
00:04:22,409 --> 00:04:24,001
Isso vai consertá-lo.

36
00:04:25,979 --> 00:04:28,470
Ora, aquele traidor sujo.

37
00:04:29,349 --> 00:04:31,078
Deixe-me entrar! Abrir!

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,551
Ei, estou pegando pneumonia.

39
00:04:41,728 --> 00:04:42,990
Abrir.

40
00:04:45,098 --> 00:04:47,430
Eu vou morrer!

41
00:04:48,335 --> 00:04:50,667
Não, sou muito jovem para morrer.

42
00:04:51,137 --> 00:04:54,368
Por favor. Por favor, deixe-me entrar.

43
00:04:56,643 --> 00:05:00,545
Ei, essa cena deveria me pegar
o Oscar.

44
00:05:02,716 --> 00:05:06,243
Diga adeus ao tio Louie por mim.

45
00:05:08,955 --> 00:05:10,445
Tio Louie?

46
00:05:11,424 --> 00:05:13,085
O que eu fiz?

47
00:05:13,159 --> 00:05:16,026
US$ 3 milhões, tudo em pedaços.

48
00:05:16,396 --> 00:05:18,387
Não morra, coelhinho.

49
00:05:19,866 --> 00:05:21,299
Por favor, não morra.

50
00:05:34,614 --> 00:05:36,809
Vamos, gordo, balance.

51
00:05:43,690 --> 00:05:45,089
Entrega especial.

52
00:05:45,158 --> 00:05:47,626
"Seu tio Louie morreu.

53
00:05:47,694 --> 00:05:50,219
"Agora você herda US$ 3 milhões.

54
00:05:50,630 --> 00:05:54,930
"Imposto sobre herança: US$ 2 milhões,
imposto de defesa, imposto estadual, condado...

55
00:05:55,001 --> 00:05:58,129
"O que deixa você nos devendo US$ 1,98.

56
00:05:58,204 --> 00:05:59,637
"Por favor, remeta."

57
00:05:59,706 --> 00:06:01,867
Você não recebe a massa, amanteigado?

58
00:06:01,941 --> 00:06:03,966
Não, mas eu vou te pegar!

59
00:06:38,445 --> 00:06:40,504
Feliz Ano Novo!

60
00:06:41,981 --> 00:06:44,643
Eita! Viva! Feliz Ano Novo!

61
00:06:53,526 --> 00:06:55,016
Por que, você...

62
00:06:56,696 --> 00:06:58,789
Bem, "yipe" de novo!

63
00:07:07,240 --> 00:07:09,231
Não desça aí. Está escuro.

64
00:07:40,173 --> 00:07:42,403
Boa viagem para o lixo ruim.

65
00:07:45,278 --> 00:07:46,905
Saudações de Páscoa.

66
00:07:52,685 --> 00:07:54,209
E aí, doutor?

67
00:08:05,098 --> 00:08:06,224
Inglês